You are currently browsing the tag archive for the ‘Accueil’ tag.

L’être humain est une auberge
Chaque matin un nouvel arrivant
Une joie, une déprime, une bassesse
Une prise de conscience momentanée arrive
Tel un visiteur inattendu.

Accueille-les et reçois-les tous
Même s’il s’agit d’une foule de regrets
Qui d’un seul coup balaye ta maison
Et la vide de ses biens.

Chaque hôte, traite-le avec respect
Peut-être te prépare-t-il
A quelque nouveau ravissement.

Les sombres pensées, la honte, la malveillance
Ouvre-leur la porte en riant
Et invite-les à entrer
Aie de la gratitude
Pour tous ceux qui arrivent
Car chacun a été envoyé
D’en haut comme guide.

Rumi

Le poème ci-dessous de Jalâl ud Dîn Rûmî, poète persan et mystique soufi du 13e siècle, est repris dans de nombreux blogs qui citent comme source l’ouvrage de Jack Kornfield, Après l’extase, la lessive (La table ronde), ouvrage épuisé depuis longtemps hélas en français.

Dans le cadre de ces « Florilèges », on aurait pu le placer sous la rubrique « Amitié » (Entrer en ~ avec soi-même) ou « Ouverture », l’attitude de l’esprit dans la méditation.

Dans cette traduction française (due sans doute à Dominique Thomas, le traducteur de After the Ecstasy, the Laundry), je remplacerais volontiers le « lieu d’accueil » de la première ligne par « maison d’hôtes ».

Maison d’hôtes

« L’être humain est un lieu d’accueil,

Chaque matin un nouvel arrivant.

Une joie, une déprime, une bassesse,

Une prise de conscience momentanée arrive

Tel un visiteur inattendu.

Accueille-les, divertis-les tous

Même s’il s’agit d’une foule de regrets

Qui d’un seul coup balaye ta maison

Et la vide de tous ses biens.

Chaque hôte, quel qu’il soit, traite-le avec respect,

Peut-être te prépare-t-il

À de nouveaux ravissements.

Les noires pensées, la honte, la malveillance

Rencontre-les à la porte en riant

Et invite-les à entrer.

Soit reconnaissant envers celui qui arrive

Quel qu’il soit,

Car chacun est envoyé comme un guide de l’au-delà. »

Les textes proposés sur le blog de Shikantaza expriment avant tout l’opinion de leurs auteurs. Les lecteurs sont invités à les examiner avec l’esprit de libre arbitre prôné par le Bouddha dans le Kalama Sutta.

Entrez votre adresse e-mail pour vous inscrire à ce blog et recevoir les notifications des nouveaux articles par e-mail.

novembre 2019
L M M J V S D
« Oct    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930